Negli episodi precedenti di "Being Human"...
Vengo dal futuro ed ho bisogno del tuo aiuto per tornarci!
Chiunque pensiate di essere ora, non lo ricorderete affatto.
Se io dovessi dimenticare...
... fammi ricordare.
Ti amo.
Sono tornata!
Finche' saro' vivo...
... ti terro' al sicuro.
Qual e' il vero motivo, per cui sei tornata a Boston?
Per uccidere i vampiri, prima che loro uccidano la gente.
Ho ucciso nostro figlio.
Ho succhiato...
... fino all'ultima goccia, dal suo piccolo corpo.
Oh, no...
Cosa pensi sia successo la scorsa notte?
Non ricordo tutto, ma...
io sento che...
Il lupacchiotto di Josh pensava di poter dormire con mia moglie,
- durante la trasformazione! - Che cosa?!
Il lupo sta vincendo! Vattene!
- Ti prego, non andare. - Ho paura di te.
Trova un altro modo, per gestire cio' che sei...
... perche' io non ce la faccio.
Ci puoi dire perche' ci hai fatti venire qui?
Perche' ha dovuto insistere molto, per convincermi.
Volevo solo scusarmi...
... per tutto
e per ricominciare tutto, da stasera.
Sono qui solo per vedere quello che vuoi mostrarci,
non per fare amicizia.
Okay.
Che ci facciamo qui?
Tu hai fatto fuori la maggior parte dei loro sostenitori,
potrebbe essere saggio mantenere un basso profilo.
Sono d'accordo.
Per questo mi servi tu.
Tu ieri hai messo fine alla vita di Amy.
Non l'ho dimenticato.
Lo so.
Ti credo.
A volte il rimorso non e' sufficiente.
Serve una vita per un'altra vita, Aidan.
La vita di chi?
Non capisco.
Ho fatto lentamente a pezzi questa popolazione di vampiri, ma...
... devo ripulire Boston, dove serve.
Quello e' il loro capo.
Tu lo eliminerai.
So cosa stai facendo.
Sto solo conversando.
No, tu stai cercando di trattenermi qui
finche' non viene qui Nora, a riprendersi la sua roba.
Oh, Nora viene qui? Bene!
- Sally, andiamo dai. - Quindi avrai la possibilita' di salutarla,
di vederla e forse farle sapere, che vorresti tornare insieme a lei!
Si', e' una grande idea! Chi non vorrebbe stare
con un fedifrago, che ha problemi di controllo della rabbia?
- Josh... - No!
Lei se ne e' andata, Sally.
Non lasciarla andare, Josh!
Ascolta, avrei fatto di tutto, perche' questo funzionasse.
Sono in ritardo. Devo vedermi con Andrew e Caroline.
Okay, non ti unire ad un nuovo branco!
- Fa' un altro tentativo con Nora. - Sally!
Senti, so che hai vissuto qualche anno in "Ritorno a Futuro",
con delle bizzarre versioni di noi, ma in questa realta'...
dove siamo ora...
... mia moglie e' terrorizzata da me.
Questa e' la mia realta'.
Beh, era reale per me!
Cos'era reale?
Se mai dimenticassi...
... fa' in modo che ricordi.
Adesso, credo di averti amato da sempre.
Allora fammi ricordare.
Devo sapere.
Sally?
Cosa?
Oh... niente!
- Co... cos... - Niente.
Vestiti per la miseria!
Ehi, ragazzi! Voi non fate mai compromessi, vero?
Beh, ci piaceva la nostra casa in citta', ma...
- ... le priorita' sono cambiate. - Gia'.
Qui e' cosi' tranquillo.
- Certo che lo e'. - Una cosa che mi fa diventare matto!
Anche a me, ci abitueremo, giusto?
La cosa piu' importante e' che qui April sara' sana e salva.
Questo non sarebbe stato possibile in citta'.
- Salve a tutti! - Ehi!
Ciao!
- Josh, ce l'hai fatta! - Gia'! Si'!
Portalo dentro. Sono proprio felice che tu sia qui!
E' cosi' bello vederti.
Che sta succedendo... vi preparate per l'apocalisse?
Tutto questo cibo...
Non gli hai detto... della festa?
Noi... abbiamo invitato tutto il branco,
per una inaugurazione della casa "pre-trasformazione"
Pensavamo di fare insieme una perlustrazione del territorio e poi domani notte ci trasformeremo.
Sara' tipo un lungo week end con i lupi.
Vi trasformerete tutti qui? Contemporaneamente?
- Si'. - Questo e' il piano.
Se il branco e' al sicuro, anche April e' al sicuro, giusto?
Voglio dire, e' troppo pericoloso trasformarci tutti nello stesso posto come l'ultima volta.
Ci sono continui rapporti di avvistamenti di lupi!
E con l'inizio della stagione di caccia...
Abbiamo trovato questo posto appena in tempo.
C'e' realmente tanto spazio,
mi piacerebbe che ci fossi anche tu.
Per dare la tua approvazione.
Non deve fare niente che riguarda i lupi, senza chiederlo prima a te.
E' proprio cosi'!
Ci provero'... provero' a farlo.
Provare? No, no, no... non e' una festa senza il nostro...
... capo branco.
[ Angels & Demons italian subtitles ] - traduzione: Wolfsbane e Morrigan -
Perche' vuoi trasformarti con quel Mark?
- Ti ha preso a pugni in faccia! - Si', ma ad essere onesti, io...
... il lupo, si e' fatto sua moglie.
Okay, certo, in tal caso dovresti proprio trasformarti con loro, piuttosto che con Nora.
Nora non mi vuole accanto, okay?
Ne' da umano, ne' da lupo. Possiamo lasciar stare, per favore?
Non posso!
Non posso lasciar stare, Josh!
Tu sei questo strano lupo, per colpa mia, per colpa del mio incantesimo!
Se fossi stata li' e l'avessi portato a termine, forse niente di questo sarebbe successo!
Si' ed io sarei ancora un lupo, a tempo pieno!
- Perche' non lasci che provi a sistemarlo? - No!
Assolutamente no! Basta con la magia, okay?
Se tu provassi solo a fare un altro incantesimo, potremmo non vederti mai piu'!
Sai una cosa? E se funzionasse?
Se io riuscissi a farti tornare, non credi che sarebbe peggio per me?
Non lo e' per me.
Qualsiasi cosa io sia adesso, posso gestirlo.
Mentre perderti per sempre...
... no, non esiste. Mi dispiace.
Beh, sei davvero dolce ed io ti voglio bene,
ma questo lupo non sei tu, perche' lui ha mandato via Nora!
Nora non riesce ad accettare cio' che io sono...
Ed e' comprensibile, okay?
Ma Mark, Andrew e Caroline... loro non solo mi accettano, loro...
... vogliono essere come me! Questo mi fa sentire...
... piuttosto bene! Voglio dire, e' bello sentirsi l'Alfa,
per una volta, capisci?
Oh, tu non sei l'Alfa. Credi di essere un Alfa? Beh, non sei un Alfa.
Tu sei un Beta.
Tu sei un carino e sicuro Beta.
E questo va bene! Perche' tutti vogliono bene al Beta!
- Nora vuole bene al Beta! - Nora, quella che se ne e' andata...
Che dormiva con un coltello, sotto il letto,
perche' aveva paura di me.
Nora...
... alla quale potrei aver detto di passare piu' tardi, perche' tu saresti stato qui. Ciao, bello!
Aspetta, che cosa?!
Mi... dispiace. Tornero'.
No, va bene, sto uscendo.
Ci mettero' solo un paio d'ore, per prendere il resto della mia roba.
Fa' con calma.
Ehi... hai...
... un posto dove trasformarti, stanotte?
Si'. Tu?
Si'.
Ehi...
Sta' attenta.
Anche tu.
Ci sono voluti 240 anni, ma la linea e' finita.
Che linea e' questa?
Alla fine sono diventata una moglie petulante.
Avevamo un accordo.
Sai, non avevamo proprio un accordo.
Ma non ho dimenticato, quello di cui abbiamo parlato.
Ogni giorno che quel ragazzino resta al comando, la gente muore.
I cadaveri continuano ad aumentare.
Non sono particolarmente interessato ad una missione suicida, lui e' super protetto!
Da me, forse, ma non da te.
Sicuramente se Aidan Waite chiedesse di incontrarlo, lo otterrebbe.
Forse... non sei poi cosi' interessato a cambiare.
Ehi...
Forse aver ucciso quella ragazza l'altra notte... forse e' cosi' che sei ora.
No! Non e' cosi'! Ma non voglio vedere morire nessun altro.
- Allora proteggili. - Che stai facendo? Mi prendi in giro?
Proviene dalla nostra chiesa, in Corwich.
- E' l'ultimo posto da cui vorrei un souvenir. - Non e' poi cosi' male.
Noi ci siamo sposati li',
abbiamo battezzato Isaac.
Dopo che lui e' morto sono andata la' dentro e l'ho preso.
- Non avevo mai detto una preghiera. - Pregare per cosa?
Non c'e' un paradiso ad attendere quelli come noi.
Forse c'e' per Isaac.
Quando ho fatto quel paletto, uccidere altri vampiri era l'ultima cosa a cui pensavo.
Avresti voluto usarlo su te stessa.
E' piu' difficile di quanto sembri, vero?
Ci sei passato anche tu?
Gia'.
A volte credo che sia l'unica...
... cosa decente che possiamo fare, ma non l'avrei fatto neppure io.
Tu credi che io abbia autodisciplina,
forza di volonta'.
Se l'avessi avuta, sarei polvere da secoli.
Ferirti da sola, non ti aiutera' comunque.
Aiutera' il prossimo Isaac.
Pensi che quei nuovi vampiri siano cosi' diversi?
Che siano cosi' evoluti?
Dovresti togliere la testa da sotto la sabbia per vedere cosa fanno realmente.
- Ehi, sarei felice di controllare... - Allora metti fine a questa storia.
Allora, le cose sono ancora difficili tra te e Nora.
Beh, e' cosi'.
Non e' che lei non ti conosca, ma tu sei...
... non sei piu' quell'uomo.
Tu sei questo e...
... cosi' sei fantastico.
Grazie, amico.
Si', non so, sono...
non posso crederci che sto per dirlo, ma...
... quasi non vedo l'ora di trasformarmi.
Perche' sei con noi.
E lo penso davvero quando dico...
che tutti, qui,
ti vogliono, Josh.
Ed anche Nora ti vorra'.
Ora deve solo cambiare idea ed accettare...
- ... quello che sei adesso. - Hai ragione.
E' molto strano non...
... trasformarmi con lei.
Se ti consola, saremo entrambi soli in questa trasformazione.
Wendy non c'e'?
No, lei...
vuole prendersi un po' di tempo, lontana da... tutto.
E noi... dovremmo... mi dis... mi dispiace tanto.
- Non lo so... - Non voglio...
- Dovremmo parlarne? - No... di...
Quello che e' accaduto nel bosco... Come va, Andrew?
Amico, sono andato su tutte le furie,
ma ti prometto che non capitera' mai piu'.
Non dopo che ho capito che cosa sei.
Che cosa sono?
Tu sei un... tipo di lupo speciale.
Il modo in cui puoi trasformarti in ogni momento che vuoi...
... e' fantastico!
Quando l'ho visto, ho capito. Ho visto...
... quello che ha visto Wendy e sono...
... i feromoni, amico.
Non puoi combatterlo!
Okay.
Ed ho capito che il lupo
capisce le cose prima di noi,
e devo fidarmi di questi istinti.
Il tizio delle uova alla diavola!
- Ciao, amico! - Ehi!
- Come stai? - Bene e tu?
- Come va il braccio? - Va benissimo.
Bene.
- Tu devi essere Josh! - Si'! Sono io.
E' un piacere conoscerti, finalmente.
Lui e' piu' alto di quanto pensassi.
- Si', lo e'. - Sono proprio davanti a te.
Ho sentito quello che hai fatto per la bambina di Caroline.
No, non sono stato io. E' stata mia moglie, per lo piu'.
- Amico, sei stato tu. - Siamo stati io e mia moglie.
E' stato lui.
Beh, bisogna essere particolarmente speciali per fare una cosa del genere ad un'estranea.
- Ho fatto il possibile. - E' per questo che mi fido di te.
Comunque, non vedo l'ora di vederti piu' tardi.
E' carina, vero?
Che diavolo ci fa lei qui?
Dal modo in cui ti ha parlato, presumo...
- ... qualsiasi cosa tu voglia. - No, voglio dire, perche' l'hanno portata qui, ora?
Lei e' qui per la stessa ragione di tutti gli altri.
- Trasformarsi insieme. - L'ho odorato amico, lei non e' un lupo.
Non ancora.
Ehi!
Ciao!
- Riconosco questa voce! - Come stai?
Sto bene.
Ti dovevo telefonare?
Okay, bene, perche' sto diventando pazzo qui.
Si', lo vedo, che sta succedendo?
Si', e' molto, lo so!
Voglio dire, e' strano quanto velocemente ci siamo espansi.
Certo, va bene, come fai a combaciare tutto con...
... sai, il voler fare le cose diversamente?
Beh, lo stiamo facendo.
Voglio dire, chi avrebbe mai detto che ripopolare i vampiri, sarebbe stato un settore crescente?
Beh, chiunque abbia mai venduto qualcosa ad un tossicodipendente.
Beh, non ti preoccupare, abbiamo ancora...
... l'opzione di alimentarci con le sacche di sangue, nei nostri nuovi locali.
I nuovi locali?
Davvero? Quanti locali hai?
Qualcuno.
Se vuoi un consiglio, dovresti rallentare un po'...
Dai, non sto facendo niente!
Davvero, le persone vengono da me!
Da qualsiasi posto: Providence, Baltimore, Buffalo...
Vogliono che io faccia li', quello che faccio qui.
Lo sai che puoi sempre rifiutare, vero?
Beh, sarebbe piuttosto maleducato non ascoltarli, no?
Sai cosa piace alla gente del mio modo di fare?
Che cosa?
Vedi, la maggior parte dei vecchi vampiri sono tristi.
Spero che tu non ti riferisca a me!
Senza offesa, ascolta, parlano tutti...
del virus, di Bishop...
La maggior parte dei nuovi non volevano essere trasformati.
Voglio dire, mi conosci, mi sono sempre e solo interessato a questo.
Devi essere un fan prima, giusto?
Non fraintendermi, non sto cercando di combattere il vecchio regime, sto solo...
... dicendo che ci sono dei miglioramenti.
Siamo di mentalita' un po' piu' aperta di quanto lo eravate voi.
Ascolta, tu stai occupando
la stessa posizione di Bishop.
E mi stai dicendo quanto tu sia diverso.
Io c'ero.
E conoscevo tutti i piani di Bishop.
Inizi a sembrare Bishop.
Sono solo affari su cui dobbiamo riflettere.
Oh, si', scusa. Puoi aspettare un attimo? Grazie.
Ehi!
Ciao, Astrid. Aidan, ti ricordi di Astrid, vero?
Si'!
- La peggior festa per un bambino! - Certo, si', si'...
Mi dispiace che i miei amici ti abbiano distrutto la casa.
Oh, credimi, quel posto ha visto tempi peggiori, ti e' permesso stare qui?
Si', voglio dire, mi hanno fatto qualche occhiataccia...
Si' e se qualcuno ha qualche problema lo tiene per se'.
Sono stati comunque piu' gentili di quanto sia stato il mio branco con Kenny.
- Davvero? - Hai spezzato il braccio ad un tizio...
Lo supereranno.
- Oppure io smettero' di trasformarmi con loro. - Okay.
Andrew e Caroline ci hanno invitati tutti nella loro nuova casa, per la trasformazione.
Comunque, ora dovrei andare.
Beh, la trasformazione e' domani, vero?
Si', vogliono che il branco stia insieme un po' di tempo per legare.
Spero solo che non ci facciano fare giochini sulla fiducia.
Beh, ti ho preparato la borsa per la trasformazione e potrei averci messo un arrosto extra.
L'ho visto... ed anche il tuo biglietto.
Sei stato bravo, con lui.
Va bene, so che per te non dovremmo espanderci,
ma se potro' andare ovunque con Astrid,
senza essere infastidito, lo faro'!
Kenny tu puoi fare tutto quello che vuoi.
Puoi soggiogare chiunque tu voglia, puoi andare ovunque tu voglia.
Ma lascia che ti chieda una cosa:
stai facendo tutto questo
per lei...
oppure per te?
No!
- Ma che diavolo! - Ti ho impedito di farti del male.
Mi hai salvata dalle aspirine?
Oh, scusa, ho sbagliato.
- Cosa pensavi che stessi prendendo? - Non lo so!
Amfetamine, tranquillanti, barbiturici, morfina, qualsiasi cosa per arrivare a fine giornata.
Scusa.
Okay, ho i miei vizi, ma...
... non sono dipendente dai farmaci!
Beh, forse non in questa vita,
ma nell'altra vita eri un'infermiera tossica a tutti gli effetti.
Davvero?
Si' e non devi esserne elettrizzata.
Beh, non e' successo davvero.
Vorrei davvero che la gente smettesse di dirlo! E' successo davvero!
A me! E' successo a me!
Ogni singolo secondo e' realmente accaduto.
E comunque, e' per questo che so
che entrambe le versioni di te e Josh, stanno meglio insieme.
Non credi che vorrei crederci anche io?
Cos'altro e' successo?
Quando hai viaggiato nel tempo?
Beh...
Ho lasciato Danny.
Sono diventata un licantropo.
Gia'.
E...
In qualche modo, io...
ho tipo...
... mi sono tipo innamorata di Aidan.
Cos'hai fatto?! Tu... tu...
- Ti sei innamorata di Aidan?! - Si'!
E non e' la cosa piu' ridicola che tu abbia mai sentito.
No, mio Dio, affatto! E' solo che...
- E' inaspettata! - Lo so.
Fino a quando Ray non mi ha accidentalmente assassinata,
trasformandomi di nuovo in un fantasma.
E' stato davvero bellissimo.
Aidan lo sa?
Voglio dire, ovviamente quell'Aidan lo sapeva, ma...
- ... questo Aidan, gliel'hai detto? - No!
Dio, no! No!
Prima di tutto,
ha gia' abbastanza ego, cosi' com'e'.
Inoltre,
nel passato era una cosa possibile!
Io ero viva, anche quando ero un lupo, ero viva! Ed ora...
Ma voi potreste ancora stare insieme!
Piu' o meno...
Si', non credo che lui mi veda sotto quell'aspetto.
E mi sta bene, perche' neanche io lo facevo, finche' non sono tornata indietro
ed ho ricominciato tutto da zero.
Non mi vede mai cosi', quindi... no, non glielo dico.
Non... non... non vedo come possa provare quelle cose, per me.
Okay, ora smettila.
Voglio sapere tutto.
Okay.
Josh! Ehi! Ehi!
Tu lo sapevi? Ha intenzione di trasformare tutta questa gente in lupi!
Si', e' stata una nostra idea.
Che cosa?!
Non potete farlo!
Voi... non avete idea di cosa accadra' loro!
Tu hai detto che ci avresti aiutati a formare questo branco.
- No, no! - Questo e' cio' di cui abbiamo bisogno!
Ho detto che vi avrei insegnato quello che so, va bene?
Non passero' mai e poi mai volontariamente questa maledizione.
Josh, tu eri solo quando sei stato attaccato.
- Sara' diverso per queste persone. - Questa e' follia!
Queste persone potranno avere il nostro supporto, siamo una famiglia!
Oh, si', la famiglia Manson!
Non posso credere di non essermene accorto.
Diventeranno degli assassini, questo glielo avete detto?
- Josh, calmati. - Non dirmi di calmarmi, Mark.
Hai conosciuto Charlotte, lei ti sembra una vittima?
No, lei vuole essere qui! Tutti...
... hanno scelto di essere con noi, va bene?
Ma tu, amico, tu sei l'unico...
Non mi toccare.
Tu sei l'unico in grado di farlo.
Siete sfortunati, allora.
Noi non possiamo graffiarli.
Non e' sicuro, se c'e' la luna piena.
Come licantropi, noi saremmo troppo fuori controllo.
- Ci spingeremmo troppo oltre. - Abbiamo visto cosa puoi fare.
Sei l'unico in grado di trasformarsi di sua spontanea volonta'!
Voglio dire... devi solo graffiare quelli nuovi.
E' per questo che mi avete invitato qui, e' cosi', vero?
Beh...
o avete fornito una spiegazione di merda a queste persone,
oppure avete solo reclutato un gruppo di psicopatici.
- Ad ogni modo io non resto qui, toglietevi. - Josh, no.
Scusami amico... il branco ha bisogno di te.
So che questo puo' sembrare strano.
Ma so esattamente cosa stai provando.
Oh, certo. Hai trascorso molto tempo nudo in una gabbia?
Ero proprio come te, Josh.
Spaventato... Convinto che essere un lupo, fosse una condanna a morte.
Il pensiero di passarlo a qualcuno era terrificante, ma poi ho avuto April.
Lei e' tua figlia, Andrew. E' completamente differente.
Vedrai, Josh. Creare un lupo non e' affatto una maledizione.
Avere April e' stata la cosa migliore della mia vita.
Se sei cosi' convinto che mi piacera', perche' non mi lasci uscire da questa gabbia? Eh?
Non possiamo farlo, Josh.
Vedi, la gabbia...
... e' per la sicurezza di tutti, loro vogliono solo un graffio.
Come diavolo fai a sapere che non mi avventero' su di te, eh?
- Quando mi trasformero'... come lo sai? - Perche' adesso sei parte del branco.
- Giusto. - Noi obbediremo come abbiamo sempre fatto.
E tu non faresti mai del male a coloro che hai creato.
Voi ce lo avete un branco, ne avete gia' uno!
Perche' vi servono altri lupi?
Un giorno la tregua su questi parassiti terminera'.
Devi capire che quando accadra',
noi dovremo essere pronti.
I vampiri possono scegliere chi puo' unirsi a loro e quando deve farlo.
Per noi e' piu' casuale, se graffi qualcuno durante la luna piena, entra a far parte del branco.
Ma con te...
con te al comando, anche noi potremo scegliere chi fara' parte della famiglia.
E quando ne avrai trasformati alcuni,
- capirai che era destino che tu lo facessi. - E' una follia.
Sappiate che non faro' mai quello che mi state chiedendo di fare.
Abbiamo visto la vera natura del tuo lupo, Josh, tu ce l'hai mostrata.
Ed abbiamo bisogno del tuo aiuto in questo momento!
Forza Josh! Faccelo vedere di nuovo.
Non lo faro' mai.
Che volete fare?
- Mi dispiace, Josh... - No, no... No, no no! No!
- No! Fermatevi! - Lo faccio per tutti noi... - No!
Fermati! Fermati... Aah!!!
- Ancora! Ancora! - Fermi... Aah!!!
Josh gestiva una pasticceria?!
Questo... in effetti non e' poi cosi' male.
No, era infelice, fidati.
So che e' orribile, ma questo mi fa sentire un tantino meglio.
Oh, ma dai... Non fare finta di non saperlo.
Per lui stare senza di te e' una tortura, presente passata e futura e tu lo sai.
Lo so, ma se restassi acconsentirei a...
... alla sua parte violenta, che a lui sta bene.
Se io rimanessi in questa casa, la prossima volta qualcuno si farebbe del male.
- O peggio. - Lo so... Lo so. E' solo che...
E' davvero dura vederti andare via.
Mm... Sembri infelice...
... e' perche' hai mantenuto la parola o perche' non l'hai fatto?
Tu non sei l'unica alla quale ho dato la mia parola.
Mm... devi qualcosa a quei vampiri?
No, non a loro, ma a Kenny.
Suzanna, Kenny e' mio figlio.
Oh...
- Questo cambia l'equazione, non e' vero? - Si', la cambia.
Mi ha salvato durante l'infezione
e quando ha avuto bisogno di aiuto, l'ho trasformato in uno di noi.
- Lo chiami aiuto? - Non capisci le circostanze,
sarebbe morto se non lo avessi aiutato e io gli ho dato la mia parola,
di fare di tutto per proteggerlo.
- Ora vuoi anche la mia approvazione? - Lui e' diverso.
- No, non e' Bishop. - Perche' non me l'hai detto subito?
Perche' Suzanna io volevo che tu sapessi che io...
ero un tipo di vampiro diverso, che sono un po' piu' come te,
ed un po' difficile farlo...
quando ho appena... trasformato il prossimo leader di Boston.
- Okay? - Io capisco...
... la tua debolezza verso i ragazzini, ma pensavo che dopo quella ragazza,
dopo che l'hai dissanguata, pensavo che avessi chiuso con tutto questo.
Il dolore che hai sentito dopo che hai ucciso Isaac,
non credo che possa passare completamente, vero?
No.
Allora per quale ragione vuoi che ci passi anche io?
Non chiedermi di fare questo a Kenny.
Tu mi stai chiedendo di guardare altrove, mentre la gente muore.
Non sapevo cosa avesse in mente, davvero, quindi...
dammi una possibilita', di controllarlo.
Bene. Ti daro' due mesi.
Confido che tu lo cresca, rendendolo in una persona decente,
come avresti fatto con Isaac.
Lo faro'.
- Lo faro'. - Va bene, allora mi faro' indietro.
Ma se non riuscirai a controllarlo tu, la prossima volta che ci vederemo, mi occupero' io di voi.
E ora cosa farai?
Eh?
- Resterai a Boston? - No, credo che andro' in un nuovo posto.
Speravo che nel prossimo posto sarei stata con te.
Ehi... ehi... hai un minuto?
Ehi, no... sto facendo...
Mi serve il consiglio imparziale di un'amica.
Va bene.
Beh, sono...
... pazzo a permettere che Suzanna lasci la citta'?
Lei e' l'unica moglie che io abbia mai avuto.
Suzanna non va bene per te.
Okay, allora quali possibilita' ci sono che
qualcuno che ami tantissimo se ne vada,
pensi per sempre, e poi torni...
... cambiato.
Ma siete comunque legati. Voglio dire, che cosa fai? La...
- ... lasci andare? - No!
- Ma hai detto che Suzanna non va bene per me. - Si', per la persona giusta, si'!
Ma Suzanna non e' quella persona!
Allora di chi stiamo parlando? Stiamo parlando di...
- Kat? Non di Celine perche'... - Oh!
- Non vanno bene per te. - Perche' no?!
Beh...
Okay, parliamo di Suzanna. Vogliamo parlare di Suzanna?
- Certo. - Allora lei ti ama.
- Si'. - In teoria.
Finche' non sbagli mai! Lei non ti accetterebbe ogni giorno!
No, non il vero te, no!
Va bene, e' vero.
Hai bisogno di qualcuno che sappia che tu sbagli.
Hai bisogno di qualcuno che sappia che non sei perfetto, ma ti ama comunque.
Che sappia che un giorno lo sarai!
Un giorno!
C'e' solo un problema...
... quella donna non esiste.
- Dovete fermarli! - Astrid?!
Hanno preso Josh!
Quanto e' passato?
Circa 15 minuti.
E' ridicolo, non avremmo mai dovuto lasciarla entrare da sola!
Tornera' presto.
Ho visto Josh. E' in una gabbia nel seminterrato.
- Sta bene? - E' in una gabbia, nel seminterrato.
Giusto, c'e' qualcuno con lui?
- No, se ne sono appena andati. - Dove sono andati?
Stanno mostrando ai nuovi dove si trasformeranno domani.
E' tipo un giro del college, solo piu' spaventoso.
Beh, vuoi mostrarci dov'e' Josh?!
Si'!
C'e' qualcuno?
Possiamo almeno far finta di fare un falso affare?
Non vuoi farlo.
Oh, ho sentito che soggioghi i vampiri.
Quello non mi ha dato neanche un leggero formicolio...
A quanto pare, il ginepro funziona.
- Vuoi lasciarmi andare. - No, non voglio affatto.
- Oh... ehi... - Oh, mio Dio!
- Josh! - Ehi!
Stai bene, amico?
Ti portiamo fuori di qui.
Dai!
Okay, andiamo.
- Andiamo. - Andiamo, Josh! Forza!
Ti aiuteremo noi.
Ragazzi... ragazzi.
Oh, voi potete andare via.
Ma lui resta qui.
Lui viene con noi.
Tu lo hai gia' lasciato una volta, sai come si fa.
Avete scelto la notte sbagliata per affrontarci.
Perche' non lasciate che ce ne andiamo con lui?
Oh, lui ha una nuova famiglia da conoscere domani.
Tua moglie e tua figlia sono vive grazie a lui e tu gli fai questo?
Non siamo stati noi a rifiutare Josh, per quello che e', sei stata tu!
Noi l'abbiamo accolto.
Almeno questi nuovi lupi gli portano il rispetto che avresti dovuto portargli tu.
Possiamo affrontarli.
No, Nora, sento che ne stanno arrivando degli altri.
Porta Josh fuori di qui.
- Va' via, Sally. - No, non me ne vado senza di te.
Ci penso io.
Dietro di te! Dietro di te!
Va' via Sally, non vorresti vedere quello che sta per succedere.
Non me ne vado!
Okay...
No!
Sally...
- Devi andare via. - Non posso!
Mi divertiro' a farlo.
No...
Forza, Aidan, colpiscilo!
Colpiscimi.
Abbassati!
Alzati!
No! Basta con le possessioni! Dico davvero!
Dai!
Ciao.
Sai che c'e'?!
Ehi, ehi, ehi... e' solo uno, ce la faccio!
So che ce la fai, lo so.
E' solo che... ora serve a me.
Dai! Sai che cosa ti succede! Che stai facendo?!
- Mi serve un corpo. - Perche'?
Per ricordarti...
... questo.
Ti prego, dimmi che ricordi.
E' stato...
- ... ora sono confuso! - Fantastico!
L'abbiamo gia' fatto prima?
Wow...
Ora colpiscimi! Dammi un pugno in faccia.
Non posso colpire una ragazza... dopo quello che c'e' stato...
Oh, davvero?!
Devi farlo!
Okay.
Allora...
- Si', dobbiamo andare. - Va bene.
Ehi, ne parleremo?
Si', si', parliamone.
- Parliamone. - Okay.
Prima domanda:
eri tu o era quel tizio?
Ehi, ehi tesoro, devo portarti a casa!
No, aspetta. Parliamone.
- No, sei raggiante, Sally. - E' stato proprio un bel bacio!
No, voglio dire che la tua pelle... si', e' stato proprio un bel bacio.
E' stato un bel bacio...
Io...
- Cosa? Che c'e'? - Non lo so. Non lo so.
Davvero?! Lo stai leggendo adesso?! KENNY: Aiuto.
Non e'... niente.
Oh Dio, anche dopo 200 anni di esperienza sei un terribile bugiardo.
- Dammi solo un secondo. - Vai, ne parleremo a casa.
- No, mi serve solo... - Si', ci vediamo a casa.
Ah, il mio sms ha funzionato.
Sei molto piu' reattivo con questo tizio, che con me!
Che succede? Mi hai dato due mesi per controllarlo!
E' un lasso di tempo stranamente specifico, vero?
Ho scoperto che e' utile nelle bugie.
Per favore... lascialo andare.
Io ho ucciso il nostro figlio perfetto.
Cosa ti fa credere che lascero' vivere questo?
Suzanna...
Non farlo. Ti ho detto che lui e' mio figlio,
perche' volevo che tu capissi che non posso permettere, che gli accada qualcosa.
Oh, come se non lo sapessi gia'.
E mi hai chiesto comunque di farlo?!
Perche' lui non e' tuo figlio!
Tu avevi un figlio...
Avrei voluto sbagliarmi con te.
Volevo credere...
... che nel profondo di te, ci fosse un piccolo brandello
del brav'uomo che amavo.
- C'e' ancora e tu lo sai. - No, non c'e'.
Non piu'.
Non dopo tutto quello che hai fatto.
Tutto quello che ho fatto io?!
No, Suzanna, non ti credo.
Tu conoscevi tutta la mia reputazione prima di venire a Boston.
Quando ti ho raccontato tutte le cose terribili
che ho fatto alle mie vittime,
eri realmente scioccata!
Mi avresti eliminato proprio li', ma non l'hai fatto.
Mi hai lasciato vivere, perche'?!
Ti ho dato la possibilita' di fare la cosa giusta.
Di uccidere questo ragazzo.
A te non interessa delle persone che ho ucciso io,
non riesci ad accettare chi hai ucciso tu.
Non e' stata colpa tua, era di Bishop!
Lui ti ha resa quella che sei, proprio come io ho reso Kenny quello che e'!
Ma questo non riguarda lui e non riguarda me.
- Si' che riguarda te. - No, riguarda Isaac.
E' stato sempre per Isaac.
Io ti ho perdonata.
E tu lo odi. Ma io lo faccio,
Suzanna, io ti perdono.
Isaac era nostro figlio! Noi eravamo i suoi genitori!
Avremmo dovuto proteggerlo!
No...
Hai fatto del tuo meglio per proteggerlo...
Io ti perdono.
Questo e' tuo figlio?
Se questo e' tuo figlio, voglio che tu capisca cosa si prova.
- Non e' stata colpa tua. - Smettila di dirlo!
- Era di Bishop! - Non dirmi come affliggermi!
Perdona te stessa.
No!
Perdona te stessa.
Dove sei andato?
E' stata una lunga notte.
Come stanno loro?
Josh e' al piano di sopra, sta dormendo.
Sally e'...
Oh, no!
Oh, no, no, no... da quanto tempo e' in questo stato?
Piu' o meno, da quando e' tornata.
Penso che si stia controllando un po', per non farti preoccupare.
Va bene, lei...
... si riprendera'! Si riprende sempre.
Sally, tu starai bene. Starai bene.
Che cosa vuoi che ricordi?
Tu mi hai aiutato, Sally...
Tu mi aiuti sempre.
Non avrei mai dovuto permettere, che lei rimanesse.
- Lei voleva aiutarti. - Le ho detto di non possedere altri lupi.
Sa quello che le succede quando lo fa. Le ho detto di andare via, Nora.
Lei non ti lascera' mai.
Gia', ma perche' mai farebbe una cosa cosi' stupida?!
Perche' e' innamorata di te, stupido.
Non hai notato che Sally si comporta in modo strano da quando e' tornata?
E' cosi'.
Perche' nell'altra vita, tu e Sally eravate innamorati.
Beh, perche' non me l'avrebbe detto?
Dobbiamo assicurarci che si riprenda, cosi' potra' dirtelo lei stessa.
Lo faro'.
Farei di tutto per lei.
No! Lasciatemi andare!
- Lasciatemi! - Il sangue della bambina ci rinvigorisce!
No!
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Josh?
Aidan? Nora?